Her tutuklu ana dilinde konuşma ve yazma hakkına sahip midir?

Tutukluların ana dillerinde konuşması ve savunma yapması belirli şartların varlığında haktır. Eğer tutuklu kendini daha iyi ifade edebilecek şekilde farklı bir dilde konuşmak istiyorsa bu engellenemez. Kişi savunmasını, masrafı sanık tarafından ödenmek karşılığı ile ana dilde yapabilir. Buna göre sanık, ana dilde savunma hakkını iddianamenin kabulü sonrasında savunma beyanı ile mütalaa sonrasında esas hakkındaki savunmasını da yapabilir. Ancak yeni düzenleme sözlü savunmaya ilişkin imkan tanırken yazılı dilde yapılan savunmalarda bir belirsizlik söz konusudur.

Anayasamızın resmi dil olarak Türkçe’yi benimsemiş olmasından dolayı yabancı tutuklunun bu durumla alakalı herhangi bir yazılı beyanı kabul etmeme durumu söz konusu olabilir. Ancak bu belgenin bir yeminli tercüman vasıtasıyla ana diline çevirilerek dosyaya eklenmesi mümkün kılınabilir.